nghề nghiệp

Thân thiện

Mỗi người nên chọn một nghề nghiệp phù hợp với sở thích của mình.

Définition

1. Nom:
   • Profession, métier : "nghề nghiệp" désigne une activité régulière, généralement rémunérée, nécessitant une formation ou des compétences spécifiques, et constituant une source de subsistance principale.
   • Carrière : "nghề nghiệp" peut aussi se référer au parcours professionnel d'une personne dans un domaine donné.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đang tìm kiếm một nghề nghiệp ổn định. (Elle cherche une profession stable.)
  • Anh ấy rất tự hào về nghề nghiệp bác sĩ của mình. (Il est très fier de sa profession de médecin.)
  • Hướng nghiệp giúp học sinh chọn nghề nghiệp phù hợp. (L'orientation professionnelle aide les élèves à choisir une carrière adaptée.)

Utilisation avancée

• "méo mó nghề nghiệp" : déformation professionnelle (tendance à appliquer les réflexes de son métier dans la vie quotidienne).
  • Làm giáo viên lâu năm, bà ấy có chút méo mó nghề nghiệp. (Étant enseignante depuis longtemps, elle a une petite déformation professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề (nom) : métier, profession (terme plus court et plus courant).

  • Nghề của anh ấy là thợ mộc. (Son métier est menuisier.)

• Nghiệp (nom) : dans ce contexte, fait partie du mot composé "nghề nghiệp". Note : isolé, "nghiệp" peut signifier "karma" ou "destinée".

Synonymes

• Profession : activité exigeant une qualification.
• Métier : travail manuel ou spécialisé.
• Carrière : parcours professionnel.
• Emploi : poste de travail occupé.

Expressions idiomatiques

• Chọn nghề nghiệp : choisir une carrière.

  • Tuổi trẻ cần suy nghĩ kỹ để chọn nghề nghiệp. (Les jeunes doivent bien réfléchir pour choisir leur carrière.)

• Thất nghiệp : être au chômage (littéralement : "perdre son emploi").

  • Khủng hoảng kinh tế khiến nhiều người thất nghiệp. (La crise économique a mis beaucoup de gens au chômage.)

Học thuật

1. profession; métier
   • méo mó nghề nghiệp
     déformation professionnelle